El siguiente texto es algo que realizamos habitualmente y dá. Dezconozco si hay recetas mil veces mejores; seguro hay más completas.. : )
Corel está preparado para recibir archivos ilustrator. Sólo tenés que abrirlo en el corel y ver si se "tradujeron bien".
Si no fue así, probá lo siguiente: guardalo retrocediendo alguna/s versiones ( p ej: ilu 7 ) y fijate si abre, no sé las correspondencias exactas entre versiones, pero corel 10 abre ilu 7 , eso es un hecho.
Otro formato que corel acepta además de ".ai" es el ".pdf". Podés guardar el archivo como acrobat reader y abrirlo en corel.
Algunos "efectos especiales" no son correctamente "interpretados".
Cuando sucede eso, la unica solución que conozco es separar los fondos/fotos
u objetos que tengan efectos, de los que son simplemente tipografía o
vectores, y exportar los primeros como mapa de bits, con buena resolución
(300 dpi ).
Luego en el corel abres el arichivo .ai 7 por un lado, e importas el mapa
de
bits. Los combinas y pum para arriba.
También vi casos de cambios en los nodos, ahi noda más solución que pinchar y mover un poco hasta igualarlo.
Esos son los aspectos fundamentales que recuerdo haber experimentado,
a veces los resolvés en 5 minutos, otras veces en 2 hs, y otras... nop.
Podés decir que Corel "se doblegó" ante Ilustrator, o lo que quieras, pero Corel permite guardar archivos con la extension ".ai", y me parece una actitud amigable .
Así que si el camino a recorrer es de Corel a Ilu, simplemente guardás como .ai y listo.
Las mismas salvedades se aplican en este caso: retroceder versiones siempre aporta compatibilidad; y la conversión de elementos "conflictivos" a mapa de bits elimina sorpresas desagradables.
Cualquier ampliación sobre este brevisimo punteo de consejos es bienvenida.
Via "comunidad dg" ( Gracias Franco M.) encuentro esta macro gratuita para apasar de corel a ilustrator simplemente con copy y paste.
Descargas un archivo zip, metes su contenido en la carpeta Corel\Graphic10(o tu versión)\Draw\GMS y listo.
En el sitio hay además otra cantidad de macros para corel draw