micromedia ARGENTINA - Logo
comunicacion grafica y digital

 

www micromedia

 

Google  

interactv
comentar página
recomendar página
agregar a favoritos

.

etiqueta en tarjetería


pagina relacionada :) TRADUCI LAS TARJETAS DE TU EMPRESA

traducción de tarjetas personales al chino mandarín y chino inglés

Cuando se hacen negocios en el exterior, es fundamental entender y compenetrarse con la cultura local. Sus normas, sus alimentos, sus valores morales, conductas, arquitectura, arte, tradiciones, historia.
Y, por supuesto, la etiqueta

Entender la "etiqueta" o códigos implicitos de los negocios, te va a permitir estar confiado y relajado a la hora de negociar con tus clientes o socios de negocios en el exterior.

Y, claro, llegamos así al tópico que nos compete (perdón), el intercambio de tarjetas personales, conocidas como "las business cards".

Si bien su función es la transmisión de información personal, este aspecto práctico está muy acentuado en nuestra cultura occidental ( lease U.S.A, Europa, y Latinoamérica ), en otras regiones del mundo, una tarjeta de negocios tiene significados bien distintos.

En Japón es necesario tratarlas con mucho respeto, ya que son vistas como una representación del dueño, así que: a hacerles honores, y nada de manotearlas y guardarlas en seguida en algun bolsillo : )

Abajo vemos algunos consejos de aplicación internacional, sobre códigos de intercambio de tarjetas personales, para aplicar en tus viajes al exterior, claro.

generales subir ^

  • las tarjetas personales son un medio internacional de entregar info de contacto, así que asegurate que tenés una buena cantidad
  • no te enloquezcas por la etiqueta, un negocio se da o no se da, por otro tipo de motivos que por si le miras las curvas a la hija de zukito : )
  • tené en cuenta el idoma del país al que vas... sería ideal que tus tarjetas estuvieran traducidas en el dorso, en el idoma local. Y "el detalle de oro" , cuando las entregás, las des del lado del idioma de tu anfitrión, estás demostrando que te esforzás por hacerte entender.
  • el intercambio de tarjetas suele darse al principio o al final de una reunion
  • asegurate que entendés claramente la información de las tarjetas personales que te dan, antes de guardarlas.

específicos según destino subir ^

A continuación damos consejos de etiqueta sobre las taretas de negocios, en particular

 

tarjetas personales en China

  • la cara china de tu tarjeta debe estar en caracteres chinos simplificados, y es un buen punto imprimirlas en tinta dorada
  • asegurate que el dialecto sea el correcto
  • tus tajetas de presentación deben incluir tu título, si tu empresa es la número uno (real) en su area, esa info debe constar en tus tarjetas
  • cuando la ofrezcas sostenela con ambas manos. ( se aplicará a todo tipo de situaciones '?? : )
  • nunca, pero nunca, escribas en sobre la tarjeta de alguien, salvo que te lo pidan

tarjetas personales en la India

  • incluí tu título universitario, y cualquier honor recibido relacionado con tu carrera
  • siempre usá tu mano derecha al entregar tu tarjeta
  • en caso de traducir tu tarjeta, podés hacerlo al inglés, ya que es el idioma corriente para los negocios, de este modo te ahorras un idioma : )


tarjetas personales en Japón subir ^

  • las tarjetas de negocios se intercambian haciendo alta ceremonia, con parsimonia y respeto
  • por lo tanto, es aconsejable invertir en tarjeteria fina
  • y en un porta tarjetas, para mentenerlas en óptimas condiciones
  • como ya dijeramos, trata a la tarjeta, como tratarías a la persona, no le hagas un vudú...
  • inclui tu cargo en las tarjetas, ya que el status y la jerarquía son muy importantes e n la cultura nipona.
  • podés entregar tus tarjetas con una sola mano, pero utilizás siempre DOS para recibirlas ( sin comentarios )

tarjetas personales en latinoamérica

 

  • afortunadamente hay poco preámbulo, "te dejo mi tarjeta??" esta ok
  • no hay problema en guardarla en un bolsillo cuando te la dan
  • asegurate mantener tus tarjetas en buen estado, esto es internacional, una tarjeta descuidada = gente descuidada
  • no es necesario darle una tarjeta a cada uno con el que te cruces, nadie lo espera.

en Argentina ? subir ^

Buscamos material específico sobre tarjetería en nuestro país, para seguir esparciendo información, envíos bienvenidos.

 

links relacionados: subir ^

 

articulo basado en material general de internet , y fuertemente en www.busines-gifts-supplier.co.uk